Fair Winds-schip in een fles – Klassieke miniatuur 12 cm

一帆风顺 — ‘Voorspoedige wind, een vlotte vaart’ — is een van de geliefdste uitdrukkingen in de Chinese taal. Al meer dan duizend jaar wordt deze gebruikt om reizigers, zeelieden, kooplieden en studenten een veilige en succesvolle reis toe te wensen. In vier karakters vat de uitdrukking een wereld vol hoop samen: dat de wind gunstig zal zijn, de zee kalm en de bestemming zonder moeilijkheden wordt bereikt.

De uitdrukking vindt haar oorsprong in de maritieme cultuur van de kustgebieden van China, waar vissersgemeenschappen en kooplieden volledig afhankelijk waren van de wind. Voordat ze vertrokken, baden ze bij tempelaltaren die waren gewijd aan Mazu, de godin van de zee, en vroegen ze om gunstige wind en bescherming. De zin werd een gebruikelijke afscheidsgroet, zegen en wens — en wordt in het huidige Chinees nog altijd dagelijks gebruikt wanneer iemand aan een nieuwe reis begint, over zee of door het leven.

Dit schip in een fles draagt die zegen, verzegeld in glas — met de hand vervaardigd door onze meesterambachtslieden, die het vormgeven van maritiem erfgoed tot duurzame objecten als een van generatie op generatie doorgegeven ambacht beoefenen. Een betekenisvol geschenk voor iedereen die aan een nieuw hoofdstuk begint.